1
00:01:16,701 --> 00:01:18,870
කථාංග 8

2
00:01:18,953 --> 00:01:19,871
හේයි.

3
00:01:20,538 --> 00:01:22,415
වැඩියි නම් මාව දාන්න පුළුවන්.

4
00:01:24,334 --> 00:01:26,294
හේයි. ඔබ සවන් දෙනවාද?

5
00:01:31,341 --> 00:01:32,217
ඒ ඩෑන් හ්වාල්.

6
00:01:33,301 --> 00:01:34,219
කුමක් ද?

7
00:01:35,220 --> 00:01:36,471
මගේ නම Dan Hwal.

8
00:01:37,055 --> 00:01:40,391
ඒ නිසා "ඒයි" කියන එක නවත්තන්න. එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

9
00:02:03,373 --> 00:02:06,167
මම මොකක්ද දෙයියනේ හිටියේ?

10
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
ඇත්තටම මට දැන් කිසිම අදහසක් නැහැ.

11
00:02:20,014 --> 00:02:22,684
අපොයි වහිනවා.

12
00:02:31,734 --> 00:02:33,945
ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් රස ගොඩක් හොඳයි
වැසි දිනයක.

13
00:02:37,323 --> 00:02:38,616
ඔබ දන්නවා…

14
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
මට නරකක් දැනෙනවා
එකම එකා හැමදාම කනවා.

15
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
ඔබට කිසිසේත් කන්න බැරිද?

16
00:02:42,787 --> 00:02:45,165
මට පුළුවන්, නමුත් මම කිසිම දෙයක් රස බලන්නේ නැහැ.

17
00:02:46,249 --> 00:02:47,584
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.

18
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
හොඳ ආහාර ගැනීමයි
ජීවිතයේ ලොකුම සතුට.

19
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
මම ජීවත් වීමෙන් සතුටක් නොලැබේ,
ඒක හොඳයි.

20
00:02:58,344 --> 00:03:01,931
ඉතින් මොනවද කරන්න හදන්නේ
ඔබ මගේ ආත්මය ගත් පසු?

21
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
ඔබ අදහස් කරන්නේ මම ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

22
00:03:06,686 --> 00:03:10,189
නැහැ. මම ඒ ගැන අහන්නත් බයයි.
මම ඔයා ගැන අහන්නේ.

23
00:03:10,857 --> 00:03:13,735
මොනවද කරන්න හදන්නේ
වරක් ඔබ නැවත මිනිසෙකු බවට පත් වූවාද?

24
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.

25
00:03:16,487 --> 00:03:19,657
-කුමක් ද?
- මට ජීවත් වීමට ආශාවක් නැත.

26
00:03:22,785 --> 00:03:25,204
මටත් ඉස්සර එහෙම හිතුණා.

27
00:03:25,914 --> 00:03:27,790
මගේ අම්මයි නංගියි මැරෙද්දි..

28
00:03:27,874 --> 00:03:29,792
ඒ වගේම මම විතරයි බේරුණේ.

29
00:03:29,876 --> 00:03:32,128
වරදකාරී හැඟීම අතිමහත් විය.

30
00:03:32,211 --> 00:03:34,464
මම හිතුවා මම මැරුණා නම් හොඳයි කියලා.

31
00:03:34,547 --> 00:03:36,466
ඒත් එතකොට Si-ho තනියම ඉන්න ඇති.

32
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
ඒකයි මම ජීවත් වෙන්න මහන්සි වුණේ.

33
00:03:38,968 --> 00:03:41,387
එතකොට වෙලාවකට මට සතුටක් දැනුණා.

34
00:03:41,971 --> 00:03:43,556
සමහර වෙලාවට මට හිනාත් ගියා.

35
00:03:45,725 --> 00:03:46,851
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

36
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
ඉතින් මම කියන්න හදන්නේ ඒක තමයි

37
00:03:51,397 --> 00:03:52,649
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

38
00:03:53,608 --> 00:03:54,984
ඔබ යන්නට ඉඩ දී ඉදිරියට යා යුතුය.

39
00:03:58,196 --> 00:04:00,406
පළිගැනීම හැර වෙන මොනවද ඕනේ?

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් ද?

41
00:04:03,785 --> 00:04:07,956
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ නැවත එක්වීමට කැමතිද?
ඔබේ පුනරුත්පත්තිය ලැබූ පවුල සමඟ?

42
00:04:08,039 --> 00:04:08,873
නැත.

43
00:04:15,338 --> 00:04:16,422
මට එකක් තියෙනවා.

44
00:04:16,506 --> 00:04:20,093
මට බලන් ඉන්න බෑ
මගේ නංගිගේ ලස්සන බබා.

45
00:04:21,594 --> 00:04:25,431
මටත් ඇයව බලන්න ඕන
විනීත මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වන්න.

46
00:04:25,515 --> 00:04:28,977
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
මට Ok Eul-tae වෙතින් නිදහස් වීමට අවශ්‍යයි…

47
00:04:30,979 --> 00:04:33,314
සහ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

48
00:04:34,691 --> 00:04:37,777
Si-ho සමඟ සාමාන්ය ජීවිතයක්.

49
00:04:39,779 --> 00:04:41,864
මම දන්නවා දැන් ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

50
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
අනුකම්පාව ඇති කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

51
00:04:50,331 --> 00:04:51,582
ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

52
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
දෙවියනේ. වැඩක් වුණේ නැද්ද?

53
00:04:55,920 --> 00:04:57,130
ඉවර උනොත් යමු.

54
00:04:58,548 --> 00:04:59,382
හරි හරී.

55
00:05:20,403 --> 00:05:21,738
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,368
ඔබ ඔබේ මුහුණ වියළා ගත යුතුය.
ඒක මට වදයක්.

57
00:05:27,452 --> 00:05:28,911
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නේ නැහැ නේද?

58
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
මම ඒක කරන්නම්.

59
00:05:37,253 --> 00:05:38,588
මට කණගාටුයි.

60
00:05:41,966 --> 00:05:44,969
මම කරපු හැමදේටම මට සමාවෙන්න.

61
00:05:48,598 --> 00:05:49,682
මට කණගාටුයි.

62
00:05:51,642 --> 00:05:53,394
මම කිව්වා ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

63
00:05:53,478 --> 00:05:54,562
මම දන්නවා.

64
00:05:55,104 --> 00:05:57,065
මම දන්නවා මේක වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න,

65
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
නමුත් මට තවමත් එය පැවසීමට අවශ්‍යයි.

66
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
මට සමාවෙන්න ඕන
දුක් විඳපු හැමෝටම

67
00:06:04,781 --> 00:06:06,407
මගේ අතීත ජීවිතයේදී මම නිසා.

68
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
ඉතින් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

69
00:06:16,584 --> 00:06:17,668
මට කණගාටුයි.

70
00:06:31,390 --> 00:06:32,725
තාත්තා මෙහෙ!

71
00:06:32,809 --> 00:06:34,060
එපමණයි.

72
00:06:34,143 --> 00:06:35,269
- ඒ ස්වරය.
- ඔව්.

73
00:06:35,353 --> 00:06:37,605
- මම දන්නවා ඔයාගේ ස්වරයට ආදරය කරන කෙනෙක්.
-ඒ Jae-yul නේද?

74
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
තාත්තා මෙහේ!

75
00:06:39,023 --> 00:06:41,484
- ඔහු කිව්වා ඔබ ඔහුගේ ආදර්ශය කියලා.
- ඔහු මගේ ස්වරයට ආදරෙයිද?

76
00:06:41,567 --> 00:06:43,694
- ඔහ්, ජේ-යූල්?
- ඔව්.

77
00:06:43,778 --> 00:06:46,572
සංග්-උන්, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

78
00:06:46,656 --> 00:06:47,573
මෙතන මොකද වුණේ?

79
00:06:48,574 --> 00:06:50,326
දෙවියනේ, රූපවාහිනිය විශාලයි.

80
00:06:51,786 --> 00:06:53,037
මේ සියල්ල කුමක්ද?

81
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
ඔයා ලී මිස්ට කිව්වා මට ඇහුණා
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගැනීමට.

82
00:06:57,250 --> 00:06:59,460
ලී මහත්මිය, ඔහු මෙහි සිටී.

83
00:07:03,172 --> 00:07:04,382
ඒ සියල්ල කුමක්ද?

84
00:07:08,553 --> 00:07:10,096
ඔබ අඳුරේ කරන්නේ කුමක්ද?

85
00:07:18,896 --> 00:07:22,859
මතකයක් නැති එකා මෙතන.

86
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
කුමක් ද?

87
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
මොහොත ඒ පුද්ගලයා

88
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
ඔවුන්ගේ මතකය නැවත ලබා ගනී,

89
00:07:33,661 --> 00:07:37,665
මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.

90
00:07:39,041 --> 00:07:40,293
මතකයක් නැති එකාද?

91
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
ඒ ආකාරයෙන්ම
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අතීත ජීවිතයේදී මිය ගිය බව,

92
00:07:44,881 --> 00:07:47,091
ඔවුන්ගේ බෙල්ල සපාකනු ඇත.

93
00:07:47,175 --> 00:07:49,510
ඔවුන් සෑම සිදුරකින්ම ලේ ගලනු ඇත

94
00:07:49,594 --> 00:07:51,345
සහ මැරෙනවා.

95
00:08:01,314 --> 00:08:02,273
කුමක් ද?

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,985
මෙතන මොකද වුණේ?
හැම දෙයක්ම වෙනස්.

97
00:08:09,489 --> 00:08:10,740
වෙන්නේ කුමක් ද?

98
00:08:12,200 --> 00:08:13,951
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

99
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
අහෝ හිතවත! කේතලය ඔක්කොම පිච්චිලා!

100
00:08:19,624 --> 00:08:20,708
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

101
00:08:23,586 --> 00:08:26,714
කුමක් ද? ඇයි ඔයාලා හැමෝම මං දිහා බලන්නේ?

102
00:08:40,770 --> 00:08:42,021
මොකක්ද ඒකෙ තිබ්බෙ?

103
00:08:42,772 --> 00:08:43,856
ඔබ අනාවැකි කීවේය.

104
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
එවැන්නක් මීට පෙර සිදු වී නැත.

105
00:08:45,691 --> 00:08:48,152
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

106
00:08:48,236 --> 00:08:49,820
මතක නැද්ද දැන් කියපු දේ.

107
00:08:50,696 --> 00:08:51,948
මම මොකක්ද කිව්වේ?

108
00:08:52,990 --> 00:08:55,326
ඔබ නිවස දුටුවාද?
ඔබ අමනාප නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

109
00:08:56,035 --> 00:08:58,120
ඒවා විකිණීමට තිබුණි,
ඒ නිසා ඒවාට වැඩි වියදමක් ගියේ නැහැ.

110
00:08:58,788 --> 00:09:01,916
නැවතත් එකතුව කොපමණ වේද?

111
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
ඔබට රිසිට්පත අවශ්‍යද?

112
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරෙයිද?

113
00:09:10,800 --> 00:09:12,051
මොකක්ද ඒ විකාර?

114
00:09:12,134 --> 00:09:15,513
ලී මහත්මිය පැවසුවාය
අපි හැමෝම මැරෙනවා කියලා.

115
00:09:15,596 --> 00:09:17,765
හේයි, විහිළු කරන්න එපා.

116
00:09:17,848 --> 00:09:18,766
ඔබටත් ඇයව ඇහුණා.

117
00:09:19,350 --> 00:09:20,184
නැවතත් එය කුමක්ද?

118
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
ඇය කිව්වා අපි යනවා කියලා
අපේ නහයෙන් ලේ ගලන්න.

119
00:09:22,645 --> 00:09:24,313
ඒකද ඔයාට ඒකෙන් ලැබුනේ?

120
00:09:24,397 --> 00:09:25,856
එය කපා දමන්න.

121
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
-මට කණගාටුයි.
- ඒත් ඒක ඇත්ත.

122
00:09:27,775 --> 00:09:30,152
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

123
00:09:30,236 --> 00:09:34,240
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
නමුත් පළමුව, මෙය ගන්න.

124
00:09:37,285 --> 00:09:38,494
මෙය කුමක් ද?

125
00:09:38,578 --> 00:09:39,704
ඒක හරක් මස්.

126
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
මට ආරංචි වුණේ රෝහලේදී.

127
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
හොඳයි, මම ඒ ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

128
00:09:47,336 --> 00:09:50,423
ඒත් මට හිතෙනවා එයා හොඳට කන්න ඕන කියලා.

129
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
ඔහ්, ස්තූතියි.

130
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
ඇය හොඳින් කන්න අවශ්ය ඇයි?

131
00:09:57,555 --> 00:10:00,391
ඇය දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් කනවා.
ඇයට තවත් ශක්තිමත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

132
00:10:00,474 --> 00:10:02,852
කුමක් වුවත්. ඔබ දැන ගැනීමට කුඩා වැඩියි.

133
00:10:02,935 --> 00:10:04,645
මම පොඩි වැඩියි මොකක්ද කියලා දැනගන්න?

134
00:10:05,354 --> 00:10:07,023
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

135
00:10:07,773 --> 00:10:09,525
නිශ්ශබ්ද වන්න. මෙහේ එන්න.

136
00:10:10,985 --> 00:10:12,778
-කුමක් ද?
-නිශ්ශබ්ද වන්න.

137
00:10:13,446 --> 00:10:15,406
ඔයාගේ අම්මා හොඳින්ද?

138
00:10:16,282 --> 00:10:17,658
ඔව් ඇය තමයි.

139
00:10:18,701 --> 00:10:19,744
මම දකියි.

140
00:10:20,911 --> 00:10:24,290
එහෙනම් ඒ දෙක මෙතනින් දාමු
සහ පෞද්ගලිකව කතා කරන්න.

141
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
මෙම ඡායාරූපයේ සිටින මිනිසා

142
00:10:35,009 --> 00:10:39,680
ඔබ පසුපස එන්නේ බල්ගසල් නේද?

143
00:10:40,723 --> 00:10:42,808
ඔව්. එයා තමයි.

144
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
ඔබට මෙම ඡායාරූපය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

145
00:10:47,271 --> 00:10:48,689
මම ටිකක් විමර්ශනය කළා.

146
00:10:48,773 --> 00:10:51,734
මෙම ඡායාරූපය ගන්නා විට,
ඔහුගේ නම Ok Sang-yeong විය.

147
00:10:52,818 --> 00:10:55,946
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ අනන්‍යතාවය වෙනස් කරයි
සෑම වසර 30 කට වරක්.

148
00:10:56,530 --> 00:10:58,240
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය පවා මම සොයා ගත්තෙමි.

149
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
Ok Eul-tae ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

150
00:11:01,243 --> 00:11:02,536
ඔව්.

151
00:11:02,620 --> 00:11:05,998
ඔහු ජීවත් වන්නේ විශාල නිවසකය
සහ සියලු ආකාරයේ ආරාධනා කරයි

152
00:11:06,082 --> 00:11:08,417
බලගතු පුද්ගලයන්ගේ--
- ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

153
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
නොසැලකිලිමත්ද?

154
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
මට ගොඩක් නිදහස් කාලයක් තිබුණා.

155
00:11:16,175 --> 00:11:17,843
මම කිව්වා භයානක දෙයක් කරන්න එපා කියලා.

156
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
මම ඔයාට කිව්වා ඒකෙන් අයින් වෙන්න කියලා!

157
00:11:20,137 --> 00:11:22,640
ඔබ මට දිගින් දිගටම ඇණවුම් කරන්නේ ඇයි?

158
00:11:23,224 --> 00:11:26,185
මම කොහොමද නිකන් ඉන්නේ
රකුසෙක් සැරිසරන විට?

159
00:11:26,268 --> 00:11:28,312
කිසිම මිනිසෙකුට බල්ගසාල් අල්ලා ගත නොහැක.

160
00:11:28,396 --> 00:11:30,022
ඔබට සෑම කෙනෙකුම මරා දැමිය හැකිය.

161
00:11:30,106 --> 00:11:31,649
එතකොට ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

162
00:11:31,732 --> 00:11:34,235
මම නිකන් ඉඳගන්නද
ඔහු මිනිසුන් කනවා බලන්නද?

163
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
අපි නිකන් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

164
00:11:37,446 --> 00:11:38,572
අපි ඔහුව මරන්නෙමු.

165
00:11:42,827 --> 00:11:44,954
මම හිතුවේ බල්ගසාල්ව මරන්න බෑ කියලා.

166
00:11:45,037 --> 00:11:46,163
මාර්ගයක් තිබේ.

167
00:11:46,747 --> 00:11:48,332
මම තවම එය සොයාගෙන නැත,

168
00:11:49,166 --> 00:11:51,293
නමුත් එය මගේ මතකයේ ඇති බව මට විශ්වාසයි.

169
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
ඉතින් අපි Ok Eul-taeව මරන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නකම්,

170
00:11:53,712 --> 00:11:55,965
කරුණාකර ඔබේම විමර්ශනය නවත්වන්න.

171
00:11:56,048 --> 00:11:57,383
ඒක භයානක වැඩියි.

172
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
අපි කතා කරන්න ඕන.

173
00:12:11,939 --> 00:12:13,774
අපි හැමදාම කතා කළා.

174
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
මම විමර්ශනය නවත්වන්නම්. සතුටුද?

175
00:12:15,901 --> 00:12:17,862
ඇයි ඔබ බල්ගසාල් ගැන මෙතරම් ස්ථාවර?

176
00:12:20,531 --> 00:12:21,740
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

177
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

178
00:12:24,702 --> 00:12:26,662
මට කියන්න. මට දැනගන්න ඕන.

179
00:12:26,745 --> 00:12:27,746
යන්න දෙන්න.

180
00:12:28,497 --> 00:12:30,082
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

181
00:12:31,417 --> 00:12:33,544
ඔබ බල්ගසාල්ට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?

182
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
මට කියන්න. මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

183
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
සැලකිලිමත්ද? ඔබ එසේ වන්නේ ඇයි?

184
00:12:39,800 --> 00:12:41,177
ඔබට මා ගැන හැඟීම් තිබේද?

185
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
කුමක් ද?

186
00:12:43,220 --> 00:12:45,222
ඔබට විහිළුවක් ගත නොහැකිද? පැත්තකට යන්න.

187
00:12:54,148 --> 00:12:56,233
- ඇතුල් වන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

188
00:13:05,242 --> 00:13:06,076
චියර්ස්.

189
00:13:16,504 --> 00:13:19,673
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මළවුන්ට පූජාවක් කරනවාද?

190
00:13:20,799 --> 00:13:22,092
මම බොන්නේ නැහැ.

191
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
මට මත්පැන් සම්බන්ධයෙන් නරක මතකයක් ඇත.

192
00:13:24,762 --> 00:13:26,013
ඔයාට ඕන මම තනියම බොන්නද?

193
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
- ගෝෂ්. මම යනවා.
- හොඳයි. මම බොන්නම්.

194
00:13:36,023 --> 00:13:36,982
සතුටුද?

195
00:13:38,192 --> 00:13:39,568
ඉතින් ඔයා දන්නවා බොන්නේ කොහොමද කියලා.

196
00:13:40,236 --> 00:13:41,320
ඔබ දන්නවා,

197
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
බීම ටිකක් ගැන කතා කරනවා

198
00:13:44,031 --> 00:13:47,535
මිනිසුන්ට විවෘත වීමට උපකාර කරයි
සහ එකිනෙකා සමඟ බැඳීම.

199
00:13:51,330 --> 00:13:54,250
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
මම ඔයා ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

200
00:13:55,251 --> 00:13:58,671
ඔබේ පවුල ගැන මට කියන්න.
මට දැනටමත් ඔබේ මව හමු වී ඇත.

201
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

202
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
මම පොඩි කාලෙම එයා ගියා.

203
00:14:04,677 --> 00:14:06,136
මගේ සුළු පියා මාව ඇති දැඩි කළා.

204
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
යහපත්කම.

205
00:14:09,306 --> 00:14:10,641
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.

206
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
ඔබ ඔබේ සුළු පියා සමඟ සමීපද?

207
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය. මම ඔහුට සුදුසු වුණේ නැහැ.

208
00:14:23,195 --> 00:14:25,239
මගේ පියා විසින් අතහැර දමා ගිය පසු,

209
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
ඔහු එකම පුද්ගලයා විය
මට විනීතව සැලකූ.

210
00:14:32,580 --> 00:14:34,874
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
දුෂ්කර අතීතයක්.

211
00:14:36,083 --> 00:14:38,586
- ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
-නැහැ.

212
00:14:39,253 --> 00:14:42,506
මගෙන් ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.
මට කියන්න ඇයි ඔයා බල්ගසාල් එකට ෆික්ස් වෙලා ඉන්නේ.

213
00:14:43,883 --> 00:14:45,426
ඔබට විනෝදයක් නැත.

214
00:14:46,385 --> 00:14:48,554
ඔයා හරිම සීතලයි.

215
00:14:56,812 --> 00:15:01,066
වසර පහළොවකට පෙර,
මින් මහත්මියගේ නඩුව මා භාරව සිටියදී...

216
00:15:01,650 --> 00:15:04,403
වරදකරුගේ මුහුණ ඔබට මතකද?

217
00:15:04,987 --> 00:15:08,574
සැකකරුවෙකු අපරාධය පාපොච්චාරණය කළේය
සහ ඔහුම හැරී ගියේය.

218
00:15:08,657 --> 00:15:11,452
සැකකරුවෙකුද?
නමුත් Ok Eul-tae තමයි ඒක කළේ.

219
00:15:11,535 --> 00:15:13,662
හරි Eul-tae සමහරවිට එයාව එව්වා.

220
00:15:13,746 --> 00:15:15,956
දැන්, ඒ සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

221
00:15:16,040 --> 00:15:20,252
සැකකරු අපරාධය ගැන දැන සිටියේය
අවසාන විස්තරය දක්වා.

222
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
මට දැනගන්න ඕන වුණා
ඇයි සැකකරු භාර වුණේ කියලා

223
00:15:23,505 --> 00:15:26,300
සහ පිටුපස සිටියේ කවුද.

224
00:15:26,383 --> 00:15:28,344
ඒ නිසා මම ඔහුගෙන් දිගින් දිගටම ප්‍රශ්න කළා.

225
00:15:29,178 --> 00:15:31,889
නමුත් අවසානයේ ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට සමත් විය.

226
00:15:32,765 --> 00:15:35,517
ඒක නිසා නඩුව ඉවර කළා.

227
00:15:35,601 --> 00:15:37,394
ඒ වගේම මම ඒකට දඬුවම් කළා.

228
00:15:39,104 --> 00:15:42,816
ඒත් මට නඩුව අතහරින්න බැරි වුණා.

229
00:15:43,359 --> 00:15:45,486
රහස් පරීක්ෂක ලී සු-ග්යොං, මගේ කනිෂ්ඨ,

230
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
මගේ ස්ථානයේ දිගටම විමර්ශනය කළා.

231
00:15:48,447 --> 00:15:49,281
ඇය…

232
00:15:50,449 --> 00:15:52,826
මියගිය සැකකරුගේ නිවසට ගියා.

233
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
සහ පසු දින…

234
00:16:05,047 --> 00:16:08,634
ඇය එම නිවසේ ගෙල වැලලාගෙන සිටියදී සොයා ගෙන ඇත.

235
00:16:10,469 --> 00:16:11,971
එය සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

236
00:16:12,846 --> 00:16:15,391
ඇය කෙටි පණිවිඩයක් එවා තිබුණා
ඇය මිය යාමට පෙර ඇගේ සැමියා.

237
00:16:16,392 --> 00:16:19,395
ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය
සැකකරු සියදිවි හානිකරගෙන ඇති බවයි.

238
00:16:27,319 --> 00:16:30,614
නමුත් මම දිවුරන්නේ ඇය සියදිවි නසා නොගත් බවයි.

239
00:16:31,281 --> 00:16:34,159
ඇය මරා දැමූ බව මට විශ්වාසයි
by Ok Eul-tae මම නිසා.

240
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
ඒක නිසාද ඔයා එයාගෙ පස්සෙන් යන්නෙ?

241
00:16:38,914 --> 00:16:40,082
ඔබේ හේතුව එයද?

242
00:16:42,751 --> 00:16:44,294
කරුණාකර අවදි වන්න.

243
00:16:44,795 --> 00:16:46,005
අවදි වන්න.

244
00:16:52,761 --> 00:16:53,637
ඔව්.

245
00:16:55,639 --> 00:16:56,724
ඒක තමයි එකම හේතුව.

246
00:17:00,894 --> 00:17:02,229
එහෙනම් නවතින්න.

247
00:17:03,647 --> 00:17:05,399
-කුමක් ද?
- සිදුවූ දේ ගැන මට කණගාටුයි,

248
00:17:05,482 --> 00:17:07,443
නමුත් ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීම වටින්නේ නැත.

249
00:17:07,526 --> 00:17:09,194
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

250
00:17:09,278 --> 00:17:11,196
ඇය ඇත්තටම සියදිවි නසා ගන්නට ඉඩ තිබුණි.

251
00:17:16,243 --> 00:17:18,871
බලන්න. ඇය ජූලි අටවැනිදා මිය ගියාය.

252
00:17:18,954 --> 00:17:21,206
ඒ දවස් තුනක්
ඇගේ පුතාගේ උපන්දිනයට පෙර.

253
00:17:21,290 --> 00:17:24,251
කවුද සියදිවි නසාගන්නේ
ඔවුන්ගේ දරුවාගේ උපන්දිනයට දින තුනකට පෙර,

254
00:17:24,334 --> 00:17:27,629
ඔහුට ජීවත් විය යුතු බව දැන දැනම
එය ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම?

255
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
මේ මිනිසා කවුද?

256
00:17:42,061 --> 00:17:43,270
ඇගේ සැමියා.

257
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
ඇයි?

258
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
ඔබ Gangwon පළාතේ මොනවද කළේ?

259
00:18:00,579 --> 00:18:02,247
ඔබේ බෙල්ලට මොකද වුණේ?

260
00:18:05,167 --> 00:18:08,587
සං-උන්, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

261
00:18:08,670 --> 00:18:09,630
එය කුමක් ද?

262
00:18:11,131 --> 00:18:13,175
මම ලී මහත්මිය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වෙමි.

263
00:18:14,176 --> 00:18:15,469
ඇය බොහෝ වෙනස් විය.

264
00:18:17,012 --> 00:18:18,055
ඔබ හරි.

265
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
ඒ ගැන කිව්වොත්,

266
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
මම හිතන්නේ ඇය සාමාන්‍ය නැහැ.

267
00:18:24,144 --> 00:18:25,521
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

268
00:18:26,563 --> 00:18:27,397
අවංක වීමට…

269
00:18:28,607 --> 00:18:30,901
මම ඇගේ අතීතය දෙස බැලුවෙමි.

270
00:18:30,984 --> 00:18:33,946
ඔබ කළාද? ඇයි? ඔයා කැමති නෑ එහෙම කරන්න.

271
00:18:34,029 --> 00:18:35,906
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

272
00:18:36,949 --> 00:18:38,117
කෙසේ හෝ…

273
00:18:38,700 --> 00:18:42,538
අමුතු දෙයක් සිදු විය
මම ඇගේ අතීතය දකින විට.

274
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
සාමාන්යයෙන්, එය සිදු විය යුතු නැත.

275
00:18:47,084 --> 00:18:50,546
ඒත් එයාගේ පොඩි එකා මට කතා කළා.

276
00:18:51,672 --> 00:18:54,049
මට ඇගේ ආත්මයේ මතකය කියවිය හැකි බව ඇය පැවසුවාය.

277
00:18:55,634 --> 00:18:58,303
ඇය ඔබට කතා කළේ මතකයේද?

278
00:18:58,387 --> 00:19:02,266
ඔව්. ඊළගට,
මම ඇගේ ඉතා පැරණි මතකයක් දුටුවෙමි.

279
00:19:03,684 --> 00:19:04,977
මම හිතන්නේ මම දැක්කා ...

280
00:19:11,066 --> 00:19:13,402
එතකොට මිනිස්සුන්ගේ අතීත ජීවිතත් පේනවා නේද?

281
00:19:14,570 --> 00:19:15,821
මට නිශ්චිත නැහැ.

282
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
ඒ ගැන කිව්වොත්,

283
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
ඔබ සොයා ගැනීමට Gangwon පළාතට ගියා
ඔබේ අතීත ජීවිතයේ මතකයන් නේද?

284
00:19:23,036 --> 00:19:24,705
- හරි.
- එහෙනම් කොහොමද

285
00:19:24,788 --> 00:19:26,373
මම එය උත්සාහ කරන්නද?

286
00:19:27,332 --> 00:19:30,794
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට මට ඔයාගේ අතීත ජීවිතය දකින්න පුළුවන් වෙයි.

287
00:19:36,633 --> 00:19:38,468
නෑ ඒක කරන්න එපා.

288
00:19:42,514 --> 00:19:46,685
මම දකිනු ඇතැයි ඔබ කලබල වෙනවාද?
අම්මා සහ සන්ග්-යොන් මිය ගියේ කෙසේද?

289
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
නැත.

290
00:19:51,648 --> 00:19:53,901
මේ මිනිහා හිටියා
මම මධ්යම පාසලේදී කැමති වුණා.

291
00:19:53,984 --> 00:19:55,944
ඔහු මගේ පළමු හාදුව විය.

292
00:19:56,028 --> 00:19:58,280
මම කැමති නෑ ඔයා ඒක දකිනවට.

293
00:19:58,864 --> 00:20:01,742
ඔබට මගේ පළමු හාදුව බැලීමට අවශ්‍යද?

294
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
එය නවත්වන්න. ඒක ගොරෝසුයි.

295
00:20:04,286 --> 00:20:07,080
-මට කියන්න.
-එය අමතක කරන්න. යන්තම් ඇඳට යන්න.

296
00:20:08,415 --> 00:20:11,585
මම සුව නින්දක් ලබා ගැනීමට සූදානම්.

297
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

298
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

299
00:21:08,600 --> 00:21:09,893
ඔබ නැවත පැමිණියාද?

300
00:21:10,644 --> 00:21:13,146
ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ ඇයි?
ඔබට තවත් බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?

301
00:21:14,940 --> 00:21:17,150
නැහැ, මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

302
00:21:17,818 --> 00:21:18,986
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

303
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
ඔබට කාලය තිබේද?

304
00:21:21,154 --> 00:21:23,991
දැන් නොවේ. මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

305
00:21:24,992 --> 00:21:27,577
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. එය ලී මහත්මිය ගැන ය.

306
00:21:33,375 --> 00:21:35,669
ඇය කලින් කියපු අමුතු දේවල්.

307
00:21:35,752 --> 00:21:38,505
ඇය කිව්වා හැමෝම මැරෙනවා කියලා
යමෙකුට ඔවුන්ගේ මතකය නැවත ලැබුණහොත්.

308
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
එයින් යමක් අදහස් වෙනවාද?

309
00:21:42,259 --> 00:21:43,468
එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

310
00:21:43,552 --> 00:21:46,430
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.
ඇය මා ගැන කතා කළාය.

311
00:21:48,098 --> 00:21:50,392
ඇය තෑග්ගක් හෝ යමක් තිබේද?

312
00:21:57,691 --> 00:22:01,069
වසර හයසියයකට පෙර,
මියගිය මවකගෙන් දරුවෙකු උපත ලැබීය.

313
00:22:01,153 --> 00:22:04,823
ගමේ ෂාමන් කෙනෙක් කිව්වා
දරුවාට බල්ගසාල්ගේ ශාපය ඇති බව,

314
00:22:04,906 --> 00:22:09,870
සහ එක දවසක්, බබා සහ ඒ
ඔහු වටා බල්ගසාල් විසින් මරා දමනු ඇත.

315
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
ඔබේ අතීතයේ එහෙම වුණාද?

316
00:22:14,249 --> 00:22:15,625
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

317
00:22:15,709 --> 00:22:18,337
Hye-seok තමයි ඒ shaman.

318
00:22:20,964 --> 00:22:23,884
ඇගේ අනාවැකිය සැබෑ වුණාද?

319
00:22:25,385 --> 00:22:28,388
ඒකයි අපි මේ තත්වෙට පත්වෙලා ඉන්නේ.

320
00:22:33,977 --> 00:22:37,564
එබැවින් ඇය අනාගතය ගැන පුරෝකථනය කළාය.

321
00:22:38,231 --> 00:22:41,568
ඒ කියන්නේ මම හැමෝවම මරනවා
මම මගේ මතකය නැවත ලබා ගත් පසු?

322
00:22:41,651 --> 00:22:44,738
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත. ඒ නිසා මුකුත් කරන්න එපා
දැනට.

323
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
කිසිවක් මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.

324
00:22:47,157 --> 00:22:48,492
මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නා තුරු නොවේ.

325
00:24:23,962 --> 00:24:27,507
මතකයක් නැති එකා මේ ගෙදර ඉන්නවා.

326
00:24:28,758 --> 00:24:31,136
එම පුද්ගලයාට තම මතකය නැවත ලැබුණහොත්,

327
00:24:31,845 --> 00:24:35,098
එහි සිටින සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

328
00:24:59,539 --> 00:25:01,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? බත් ටික ලෑස්ති ​​කරන්න.

329
00:25:03,251 --> 00:25:04,628
මෙය උත්සාහ කරන්න.

330
00:25:08,173 --> 00:25:09,257
එය තරමක් ලුණු සහිතයි.

331
00:25:09,341 --> 00:25:12,552
ඔබ වයසට යන විට ආහාර ලුණු වැඩි වේ
ඔබේ රසය පිළිබඳ හැඟීම නැති වී යන නිසා.

332
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
හරි. මම ඒක රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

333
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
ඔබ කුමක් ගැන ද?

334
00:25:16,723 --> 00:25:18,016
මම සූදානම් කරන ඕනෑම දෙයක් කන්න.

335
00:25:18,099 --> 00:25:19,809
නැත්නම් ඔබම උයන්න පටන් ගන්න.

336
00:25:20,518 --> 00:25:23,063
Si-ho, ඔයා තමයි
ඔබේ රසය පිළිබඳ හැඟීම නැති කළ.

337
00:25:23,146 --> 00:25:26,233
දෙවියනේ. ඔබ ගොඩක් කන්න.
මම කිව්වා කපන්න කියලා.

338
00:25:26,316 --> 00:25:29,527
හරි, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

339
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
හැබැයි සුප් එක නම් රසයි.

340
00:25:37,160 --> 00:25:38,578
හේයි, ඔයා නැගිටලා.

341
00:25:44,834 --> 00:25:46,336
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?

342
00:25:47,003 --> 00:25:48,046
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

343
00:25:52,717 --> 00:25:55,262
මාර්ගය වන විට, Hwal කොහෙද?

344
00:25:55,845 --> 00:25:57,472
ඔහු උදේම පිටත් විය.

345
00:26:05,230 --> 00:26:08,900
Yanghyang Mart

346
00:26:08,984 --> 00:26:11,069
මට එක බෝතලයක් දෙන්න!

347
00:26:11,152 --> 00:26:13,947
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ දර්ශනයක් ඇති කිරීමට යන්නේද?

348
00:26:14,030 --> 00:26:17,617
ඔබට මා පොලිසියට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබත්? මකබෑවිලා පලයන්!

349
00:26:19,411 --> 00:26:21,663
ඔයා හැමදාම බොනවා මිසක් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

350
00:26:21,746 --> 00:26:23,665
ඔබ දැනටමත් මට ගොඩක් ණයයි!

351
00:26:24,958 --> 00:26:26,126
මේක අරන් යන්න!

352
00:26:29,587 --> 00:26:31,172
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා!

353
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
ඒකට සාප වේවා.

354
00:26:50,734 --> 00:26:52,986
MIN SANG-UN

355
00:26:55,405 --> 00:27:00,493
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.

356
00:27:12,964 --> 00:27:14,382
ඔයා ආයෙත් මෙතනින්ද?

357
00:27:16,217 --> 00:27:20,221
ඔයා කෙනෙක් වගේ
තම පෙම්වතා නැවත එනතුරු බලා සිටින.

358
00:27:20,305 --> 00:27:23,975
ඇත්තටම මම හ්වාල් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

359
00:27:25,769 --> 00:27:27,228
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

360
00:27:28,438 --> 00:27:30,899
මට ගහනවා. එයා කැමති විදියට එනවා යනවා.

361
00:27:32,776 --> 00:27:33,860
ඉන්න මම.

362
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
මට එය තනිවම කළ හැකිය.

363
00:27:36,946 --> 00:27:39,991
මම මේකට දක්ෂයි.
මම රෙදි සෝදන කම්හලක වැඩ කළා.

364
00:27:54,381 --> 00:27:55,590
මම…

365
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

366
00:27:57,592 --> 00:28:00,512
කුමක් ද? දෙවියනේ. ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

367
00:28:04,140 --> 00:28:07,060
ඔබ දන්නා බව පෙනේ
Hwal සමඟ මගේ සම්බන්ධය ගැන.

368
00:28:07,894 --> 00:28:10,772
මට වැඩක් නෑ
ඔබ එකිනෙකාගේ නරකම සතුරා නම්.

369
00:28:10,855 --> 00:28:12,399
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.

370
00:28:16,111 --> 00:28:18,446
කොහොම උනත් මට හොඳට සැලකුවාට ස්තුතියි.

371
00:28:18,530 --> 00:28:20,490
ඒ වගේම මගේ නංගිත්.

372
00:28:20,573 --> 00:28:22,450
Si-ho ගොඩක් දීප්තිමත් විය.

373
00:28:23,076 --> 00:28:25,453
ඒ වගේම ඇය ඔබට ඇත්තටම කැමතියි වගේ.

374
00:28:26,663 --> 00:28:29,833
ඇය සිතන්නේ ඔබ සිසිල් හා දැඩි බවයි.

375
00:28:31,918 --> 00:28:33,086
එසේ ද?

376
00:28:33,753 --> 00:28:37,549
හොඳයි, සමහර විට මට කියනු ලැබේ
මම ගෑනු ලමයෙක් කියලා.

377
00:28:38,466 --> 00:28:40,552
මම මේ පරම්පරාවට වඩාත් ගැලපෙනවා.

378
00:28:41,594 --> 00:28:44,806
හ්වාල් ඔබ මත මෙතරම් විශ්වාසය තබන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ.

379
00:28:44,889 --> 00:28:48,184
ඔහු මා මත විශ්වාසය තබන්නේ නැත.
ඔහු මාව දොරකඩකට රැගෙන යයි.

380
00:28:48,268 --> 00:28:51,479
ඉදිරියට එන්න. ඔයා විතරයි
ඔහුට ප්‍රධානියා විය හැක්කේ කාටද?

381
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
ඔබට පෙනෙනවා,

382
00:28:55,066 --> 00:28:58,820
ඔහු සීතල හදවතක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,
නමුත් ඔහුට ඇත්ත වශයෙන්ම මෘදු හදවතක් ඇත.

383
00:28:59,362 --> 00:29:00,989
ඊට අමතරව, මට ඔහු ගැන කණගාටුයි.

384
00:29:02,824 --> 00:29:05,118
දෙයියනේ, මම ඔබ ළඟට එනවා.

385
00:29:06,911 --> 00:29:09,914
නැහැ. මම ඔබ සමඟ එකඟයි.

386
00:29:09,998 --> 00:29:11,124
ඔහු පෙනෙන්නේ…

387
00:29:13,001 --> 00:29:14,627
හොඳ කෙනෙක් වගේ.

388
00:29:14,711 --> 00:29:15,920
කුමක් ද?

389
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
කුමක් ද? මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

390
00:29:18,089 --> 00:29:19,257
-මෙනෙවිය. ලී.
-ඔව්?

391
00:29:19,340 --> 00:29:21,760
-මෙනෙවිය. ලී!
-එය කුමක් ද? මම කාර්යබහුලයි.

392
00:29:21,843 --> 00:29:24,846
මගේ ඇඟිල්ලේ පැල්ලමක් ආවා
කැඩුණු පුටුවක් ගෙන යන අතරතුර.

393
00:29:24,929 --> 00:29:26,639
මම එය පිටතට ගන්නේ කෙසේද? ඒක මට වදයක්.

394
00:29:26,723 --> 00:29:29,058
කොහෙද? දෙයියනේ, ඒක බලන්න අමාරුයි.

395
00:29:29,642 --> 00:29:30,810
කෝ මම බලන්න. මම ඒක කරන්නම්.

396
00:29:30,894 --> 00:29:33,021
කුමක් ද? ඒක කමක් නෑ.

397
00:29:33,104 --> 00:29:34,397
නැහැ, මට ඉඩ දෙන්න.

398
00:29:37,567 --> 00:29:41,654
Si-ho අවුල් විය
ඒ වගේම හැම වෙලේම splinters ගන්න පුරුදු වෙලා.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,659
එතන. කළා.

400
00:29:49,662 --> 00:29:52,081
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

401
00:29:53,708 --> 00:29:54,793
ප්රවේසම් වන්න.

402
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
එය ආසාදනය විය හැක.
මම බෑන්ඩ් ආධාරයක් ගන්නම්.

403
00:30:03,092 --> 00:30:04,010
දෙවියනේ.

404
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන්නේ ඇයි?

405
00:30:07,555 --> 00:30:09,015
ඒ මම ඇයට බය නිසාද?

406
00:30:10,225 --> 00:30:11,684
අපි මිතුරන් නොවිය යුතුයි.

407
00:30:11,768 --> 00:30:15,814
ඔබ හරි. ඇයි ඇයට තියෙන්නේ
මෙතරම් කාරුණික වීමට සහ මාව දෝලනය කිරීමට?

408
00:30:16,439 --> 00:30:17,899
මම ඇයට මා මත වැඩීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.

409
00:30:18,691 --> 00:30:21,027
ඇයි හ්වාල් ආපහු එන්නේ නැත්තේ?

410
00:30:45,009 --> 00:30:46,302
එය නරක් කරන්න.

411
00:30:46,970 --> 00:30:47,929
යන්න!

412
00:30:50,181 --> 00:30:52,851
නරකයි, වටේ යන්න. හේයි!

413
00:31:11,411 --> 00:31:12,787
අපි ගෙදර යමු.

414
00:31:25,842 --> 00:31:27,176
මගේ නිවස!

415
00:31:30,096 --> 00:31:32,849
යහපත්කම. ඔයාට ස්තූතියි.

416
00:31:47,447 --> 00:31:48,323
ඔබ ඔහුගේ පුතාද?

417
00:32:09,761 --> 00:32:12,639
මගෙන් අත අරින්න පට්ට.

418
00:32:19,604 --> 00:32:20,438
ඔයා කව්ද?

419
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
මම පාරේ ඔබ වෙත දිව ගියෙමි.

420
00:32:23,608 --> 00:32:25,610
ඔහ්, එහෙමද?

421
00:32:28,029 --> 00:32:29,656
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

422
00:32:31,032 --> 00:32:32,200
එය සඳහන් නොකරන්න.

423
00:32:34,494 --> 00:32:36,913
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ගිහින් මත්පැන් ටිකක් ගන්න!

424
00:32:37,497 --> 00:32:41,209
අපි ඔහුට බීම ටිකක් ලබා දිය යුතුයි
මට උදව් කිරීම සඳහා.

425
00:32:44,504 --> 00:32:45,338
ඒක හොදයි.

426
00:32:47,131 --> 00:32:47,966
ඔබ බිහිරිද?

427
00:32:49,550 --> 00:32:51,052
ගිහින් අරක්කු ටිකක් ගන්න.

428
00:32:53,388 --> 00:32:55,890
මට සල්ලි දෙන්න.
ණයට බඩු ගන්න එක ලැජ්ජයි.

429
00:32:55,974 --> 00:32:59,727
කුමක් ද? කොහොමද එඩිතර
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ කතා කරන්නේ එලෙසයි!

430
00:33:01,312 --> 00:33:02,230
තෝ ජරා.

431
00:33:02,772 --> 00:33:05,858
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු,
ඔයා කතා කරන්නේ එහෙමද?

432
00:33:08,027 --> 00:33:10,238
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව දාලා ගිහින් මැරුණා.

433
00:33:10,863 --> 00:33:13,491
ඇය මට කිසිවක් නොකියා මිය ගියාය.

434
00:33:13,574 --> 00:33:17,453
ඇය මැරිලා මාව හැදුවා
ඔබ සියල්ල මා විසින්ම බලාගන්න!

435
00:33:21,708 --> 00:33:24,752
වැඩක් නැති ජරාවක්! මෙහේ එන්න!

436
00:33:26,921 --> 00:33:27,839
එය කුමක් ද?

437
00:33:30,341 --> 00:33:31,718
ඔයා කොහේද යන්නේ?

438
00:33:31,801 --> 00:33:32,760
ඒ ඇති!

439
00:33:37,974 --> 00:33:39,642
ඔබේ දරුවා වරදක් කර නැත.

440
00:33:40,935 --> 00:33:44,313
ආයෙත් සැරයක් උඹේ කොල්ලට බනිනවා
ඔබේ බිරිඳගේ මරණය සඳහා.

441
00:33:48,901 --> 00:33:50,153
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

442
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
ඔහුට තම මව මරා දැමීමට අවශ්‍ය නොවීය.

443
00:33:53,573 --> 00:33:56,159
ඔහු කිසි දිනක ශාපයකින් උපදින්නැයි ඉල්ලා සිටියේ නැත.

444
00:33:57,910 --> 00:34:02,165
ඒත් ඔයා ගියා විතරයි
සහ ඔබේ දරුවා අත්හැරියා.

445
00:34:03,750 --> 00:34:06,085
ඔබ ඔහුව ඉවතට තල්ලු කළා
ඔහු ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ විට.

446
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
ඇයි?

447
00:34:10,673 --> 00:34:12,967
ඇයි ඔයා එයාව විකුණුවේ
මත්පැන් බෝතලයකටද?

448
00:34:14,802 --> 00:34:17,764
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටියේය
සෑම රාත්රියකම නැවත පැමිණීමට.

449
00:34:19,182 --> 00:34:23,519
ඔහු බියෙන් වෙව්ලන්නට විය
බල්ගසල් පැමිණ ඔහුව මරා දැමිය හැකි නම්.

450
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
ඒ පාළු නිවසේ...

451
00:34:28,524 --> 00:34:30,193
ඔහු බලා සිටියේය…

452
00:34:32,779 --> 00:34:33,863
ඔහුගේ පියා වෙනුවෙන්.

453
00:34:40,703 --> 00:34:42,121
ඔහු ඔබට අමනාප විය ...

454
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
නමුත් ඔබ සතුටින් සිටින බව ද බලාපොරොත්තු විය.

455
00:34:49,670 --> 00:34:51,339
නමුත් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් ජාලයකි.

456
00:36:13,296 --> 00:36:14,463
ඔයා ආපහු ආවා.

457
00:36:15,173 --> 00:36:17,133
ඔයා පරක්කු වෙලා ආවා. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

458
00:36:18,634 --> 00:36:19,719
ඇයි?

459
00:36:20,344 --> 00:36:21,596
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

460
00:36:26,434 --> 00:36:27,685
කුමක් ද? ඔයාට තුවාල උනාද?

461
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
එය කුමක් ගැනද?

462
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
හොඳයි…

463
00:36:36,319 --> 00:36:37,403
කාරණය වන්නේ…

464
00:36:38,237 --> 00:36:42,700
අපි කතා කරලා ඉවර නැහැ
ලී මහත්මියගේ බිහිසුණු අනාවැකිය ගැන.

465
00:36:43,284 --> 00:36:44,577
මම ඒක බලාගන්නම් කිව්වා.

466
00:36:44,660 --> 00:36:45,953
නමුත්…

467
00:36:47,705 --> 00:36:49,081
අවංකවම, මම බයයි.

468
00:36:49,916 --> 00:36:51,918
දැන් මම දන්නවා Kim Hwa-yeon කරපු දේ.

469
00:36:52,001 --> 00:36:53,711
මම ඒකට බයයි

470
00:36:54,837 --> 00:36:57,173
මම වෙනත් පුද්ගලයෙකු බවට පත් විය හැකිය
මම මගේ මතකය නැවත ලබා ගත් පසු.

471
00:36:57,256 --> 00:36:59,759
ලී මහත්මිය පැවසූ දේ අසා
මාව තවත් කනස්සල්ලට පත් කරයි.

472
00:37:00,927 --> 00:37:04,931
නමුත් එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

473
00:37:06,182 --> 00:37:10,186
ඔබ එකම පුද්ගලයා බව මට හැඟේ
කවුද මගේ තත්වය තේරුම් ගන්නේ.

474
00:37:10,269 --> 00:37:11,437
තේරුනාද?

475
00:37:12,813 --> 00:37:16,150
බල්ගසාල් මිනිසුන්ට ශාප කර මරා දමයි,
මම ඔබව තේරුම් ගනීවි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

476
00:37:16,234 --> 00:37:18,903
-කුමක් ද?
- මම ඔබේ කරදර ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ.

477
00:37:19,820 --> 00:37:21,197
මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න.

478
00:37:22,615 --> 00:37:24,951
අපේ සම්බන්ධය ගැන ඔබට අමතකද?

479
00:37:26,327 --> 00:37:27,411
මම නැහැ.

480
00:37:30,414 --> 00:37:31,707
- මම දන්නවා නමුත් --
- කවදා හෝ ...

481
00:37:33,167 --> 00:37:36,045
මම ඔබේ මුහුණේ ඒ ප්‍රකාශය දකිනවා,

482
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
මම ඔබව මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගනිමි.

483
00:37:42,051 --> 00:37:44,262
ඉතින් මට වෙලාවකට ඔයා ගැන දුකයි.

484
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
මම හිතන්නේ

485
00:37:49,684 --> 00:37:51,769
කාලයත් සමඟ මගේ මතකය මැකී ගියේය

486
00:37:51,852 --> 00:37:54,855
මම මෘදු වීමි
මොකද මම මෙච්චර කල් ජීවත් වෙලා තියෙනවා.

487
00:37:55,940 --> 00:37:57,858
සියල්ලට පසු, මේ සියල්ලට හේතුව ඔබයි,

488
00:37:59,151 --> 00:38:00,987
හරි නැහැ Eul-tae.

489
00:38:04,448 --> 00:38:07,201
මේ ශාපය ඉවර කරන්න මම ඕනම දෙයක් කරනවා.

490
00:38:07,743 --> 00:38:12,206
මා වටා සිටින අය දිගටම
ඔබේ ශාපය නිසා දුක් විඳීමට.

491
00:38:13,416 --> 00:38:14,667
මගේ තාත්තා…

492
00:38:15,584 --> 00:38:19,130
ඔහුගේ බිරිඳ ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියාය
මේ ජීවිතය සහ අතීතය යන දෙකෙහිම.

493
00:38:20,464 --> 00:38:21,966
නැවත වරක් ඔහු තම පුතාට වෛර කරයි.

494
00:38:22,049 --> 00:38:23,926
මම ආදරේ කරපු හැමෝම මැරුණා...

495
00:38:25,886 --> 00:38:28,264
ඔවුන්ගේ අතීත ජීවිතයේ ඔබ නිසා.

496
00:38:31,017 --> 00:38:33,644
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව නැවත මරා දමන බව ඇය පැවසුවාය

497
00:38:35,563 --> 00:38:37,815
ඔබ ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගන්නේ නම්.

498
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

499
00:38:55,666 --> 00:38:58,961
ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද?
ඔයා කෙනෙක්ව මරන්නද හදන්නේ?

500
00:39:00,463 --> 00:39:02,840
නෑ ඔයාට ඒක වැරදියි ඇහුන.

501
00:39:02,923 --> 00:39:04,717
බොරු කියන්න එපා. මට කියන්න.

502
00:39:04,800 --> 00:39:07,178
ඔබ සැමවිටම දේවල් ඔබම තබා ගන්න.

503
00:39:08,679 --> 00:39:11,432
ඔයා මට කිව්වේ නැත්නම් මම එයාගෙන්ම අහනවා.

504
00:39:23,652 --> 00:39:24,487
මම…

505
00:39:27,198 --> 00:39:30,868
මම මගේ අතීත ජීවිතයේදී බල්ගසාල් විය.

506
00:39:31,911 --> 00:39:35,122
-කුමක් ද?
- මම අවුරුදු 600 කට පෙර ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කළා

507
00:39:36,374 --> 00:39:38,334
සහ ඔහුගේ ආත්මය සොරකම් කළේය.

508
00:39:39,001 --> 00:39:41,962
ඒ ආත්මය දෙකට කැඩිලා
මම නිවුන් දරුවන් ලෙස උපත ලැබුවා.

509
00:39:42,046 --> 00:39:45,007
Sang-yeon මතක් වුනා
ඇය බල්ගසාල් බව

510
00:39:47,259 --> 00:39:49,136
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

511
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

512
00:39:53,891 --> 00:39:55,476
මම ව්යාකුලයි.

513
00:39:55,559 --> 00:39:56,519
මම කියන දේ තමයි

514
00:39:57,103 --> 00:39:59,939
මතකයක් නැති පුද්ගලයා
ලී මහත්මිය කතා කළේ…

515
00:40:02,358 --> 00:40:03,442
මමයි.

516
00:40:04,610 --> 00:40:07,780
මට මගේ මතකය නැවත ලැබුණොත්,
මම කිම් හ්වා-යොන් මෙන් වන්නෙමි.

517
00:40:09,490 --> 00:40:11,033
ඒ කව්ද?

518
00:40:11,617 --> 00:40:12,827
මම අවුරුදු 50කට කලින්.

519
00:40:12,910 --> 00:40:15,830
ඇගේ පවුලේ අය සහ අසල්වැසියන් සියල්ලෝම මිය යමින් සිටියහ.

520
00:40:15,913 --> 00:40:18,416
නමුත් ඇය බේරීමට පලා ගියාය.

521
00:40:21,460 --> 00:40:22,878
මම කවුද කියලා මට බයයි, Si-ho.

522
00:40:23,754 --> 00:40:26,257
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ. ඒක බොරුවක්.

523
00:40:28,384 --> 00:40:30,010
මටත් ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන නෑ.

524
00:40:30,886 --> 00:40:33,305
මම සිටි බව
Ok Eul-tae වැනි නපුරු ආත්මයක්--

525
00:40:33,389 --> 00:40:35,099
නෑ ඒක විකාරයක්.

526
00:40:35,182 --> 00:40:36,559
Sang-yeon ගැන කුමක් කිව හැකිද?

527
00:40:37,143 --> 00:40:38,853
ඒ කියන්නේ ඇයත් නපුරුයි.

528
00:40:38,936 --> 00:40:40,563
ඔබ සිතන්නේ එයද?

529
00:40:41,397 --> 00:40:45,526
ඇය නිවසින් පැන ගියාය
ඇගේ පවුල බල්ගසාල් වලින් බේරා ගැනීමට.

530
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
එයාට ඕන උනේ අම්මවයි මාවයි බේරගන්න.

531
00:40:47,278 --> 00:40:52,032
ඉතින් ඔබ ඇයව සසඳන්නේ කෙසේද?
තම පවුල අතහැර ගිය කිම් හ්වා-යොන් වෙත?

532
00:40:56,495 --> 00:40:59,290
Si-ho, මට උදව්වක් කරන්න.

533
00:40:59,373 --> 00:41:01,792
මට කොහේ හරි යන්න ඕන
Hwal නොදැන.

534
00:41:03,252 --> 00:41:04,378
කොහෙද?

535
00:42:07,274 --> 00:42:08,943
ඔබ නැවතත් මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියාද?

536
00:42:09,944 --> 00:42:10,903
ඔව්.

537
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
මගේ පපුව රිදෙනවා.

538
00:42:14,823 --> 00:42:17,159
මට හ්වාල් හමුවිය යුතුයි.

539
00:42:18,577 --> 00:42:21,747
ඔහු සහ සං-උන් පෙනේ
මම හිතුවට වඩා හොඳින් ඇසුරු කිරීමට.

540
00:42:22,498 --> 00:42:25,334
ඒක නෙවෙයි.
ඔහු තම ආත්මය ආරක්ෂා කරයි.

541
00:42:25,417 --> 00:42:28,963
ඒකයි මම එයාව මතක් කරන්න ඕන
වසර 600 කට පෙර සිදු වූ දේ ගැන.

542
00:42:32,967 --> 00:42:34,301
ඔයාගේ අතේ මොකක්ද අවුල?

543
00:42:35,344 --> 00:42:36,762
මම හිතන්නේ මම වයසට ගිහින්.

544
00:42:38,264 --> 00:42:40,516
මම එය බොහෝ වේලාවක් අල්ලාගෙන සිටිමි.

545
00:42:49,608 --> 00:42:50,776
මම ඔබ සමඟ යා යුතුද?

546
00:44:02,640 --> 00:44:04,350
මම කිව්වා භයානක දෙයක් කරන්න එපා කියලා.

547
00:44:04,433 --> 00:44:05,934
මම ඔයාට කිව්වා ඒකෙන් අයින් වෙන්න කියලා!

548
00:44:07,353 --> 00:44:10,981
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.
මා ගැන කරදර වීමට ඔහු කවුද?

549
00:44:41,512 --> 00:44:42,971
ඔහු කොහෙද ගියේ?

550
00:45:16,130 --> 00:45:17,798
ඔබ මාව අනුගමනය කරමින් සිටියාද?

551
00:45:19,466 --> 00:45:23,303
මම රිය පදවාගෙන ගියා විතරයි,
නමුත් මේ වාහන මගේ මාර්ගය අවහිර කරමින් තිබුණා.

552
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
ඒ නිසා මම පරීක්ෂා කරන්න එළියට ආවා.

553
00:45:25,347 --> 00:45:26,432
එසේ ද?

554
00:45:28,392 --> 00:45:31,395
ඒක අමුතුයි.
මේ පාරේ කෙළවරේ මොකුත් නෑ.

555
00:45:32,646 --> 00:45:35,941
ඒත් ට්‍රක් එකේ කවුරුත් නෑ.

556
00:45:36,525 --> 00:45:38,068
රියදුරු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

557
00:45:40,237 --> 00:45:41,155
නැත.

558
00:45:43,031 --> 00:45:44,908
- නමුත් ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද?
-කුමක් ද?

559
00:45:44,992 --> 00:45:48,871
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිට මා පසුපස පැමිණ ඇත
මේ මාරාන්තික අවසානය දක්වාම.

560
00:45:57,838 --> 00:46:01,675
මට කණගාටුයි. අපේ ගබඩාව ළඟයි.
අපි අපේ ට්‍රක් රථය එළියට ගන්නෙමු.

561
00:46:01,758 --> 00:46:04,178
ඒක කමක් නෑ.
ඇපල් කීයද? ඒවා රසවත් බව පෙනේ.

562
00:46:04,261 --> 00:46:06,263
- ඔහ්, ඔබට මට බෑගයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
-මෙතන.

563
00:46:06,346 --> 00:46:07,514
-මෙතන.
-මෙන්න 50,000 දිනුම්.

564
00:46:07,598 --> 00:46:08,640
දෙවියනේ.

565
00:46:08,724 --> 00:46:10,392
- අපට වෙනසක් නැත.
-ඒකට කමක් නැහැ.

566
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.

567
00:46:11,602 --> 00:46:13,854
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

568
00:46:17,191 --> 00:46:18,400
අපි කතා බහක් කරමුද?

569
00:46:20,360 --> 00:46:21,612
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්?

570
00:46:43,592 --> 00:46:46,136
ආච්චි මම මෙහේ.

571
00:46:46,803 --> 00:46:49,973
ගොඩක් කල් ගියා නේද? මට කණගාටුයි.

572
00:46:51,725 --> 00:46:53,852
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

573
00:46:55,729 --> 00:46:59,399
ඔබට මතකද Kim Hwa-yeon මහත්මිය?

574
00:47:00,651 --> 00:47:02,110
ඇය ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරිය විය.

575
00:47:04,446 --> 00:47:08,575
මට දැනගන්න ඕන
ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

576
00:47:38,730 --> 00:47:39,773
යන්න බන්.

577
00:47:44,903 --> 00:47:46,321
මේ මම, ඔබේ සහෝදරිය.

578
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
හ්වා-යොන්.

579
00:47:55,163 --> 00:47:57,874
ඔයාට මාව මතක ද?

580
00:48:01,128 --> 00:48:02,588
Hwa-yeon?

581
00:48:04,047 --> 00:48:05,299
හ්වා-යොන්.

582
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
හ්වා-යොන්.

583
00:48:09,928 --> 00:48:11,013
කොහෙද…

584
00:48:11,930 --> 00:48:12,889
අම්මා කොහෙද?

585
00:48:13,724 --> 00:48:15,142
තාත්තා කොහෙද?

586
00:48:16,310 --> 00:48:17,477
ඔවුන්…

587
00:48:19,021 --> 00:48:20,147
ගෙදර.

588
00:48:20,230 --> 00:48:21,481
ඇත්තටම?

589
00:48:21,982 --> 00:48:25,068
එතකොට ඒක හීනයක් වෙන්න ඇති.

590
00:48:25,152 --> 00:48:28,196
මට ඇත්තටම භයානක සිහිනයක් තිබුණා, හ්වා-යොන්.

591
00:48:28,739 --> 00:48:30,907
අපේ ගෙදර ගිනි තිබ්බා.

592
00:48:30,991 --> 00:48:33,410
මම කෑ ගහලා ඇඬුවා.

593
00:48:37,414 --> 00:48:38,832
මට සමාවෙන්න, යන්න බන්.

594
00:48:40,000 --> 00:48:41,418
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

595
00:48:42,252 --> 00:48:43,295
ඒක මගේ වරදක්.

596
00:48:43,378 --> 00:48:46,590
අපිට එදා ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.

597
00:48:46,673 --> 00:48:50,218
නමුත් අපි කවුරුත් එහෙම කළේ නැහැ.

598
00:48:53,263 --> 00:48:55,223
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

599
00:48:55,891 --> 00:48:58,935
ගින්න හටගත් දිනයේ,

600
00:48:59,019 --> 00:49:01,605
ඔබ අපට සහ අපගේ අසල්වැසියන්ට කීවේය

601
00:49:01,688 --> 00:49:06,276
බල්ගසල් ළඟදීම එනවා කියලා
අපි පැන යා යුතු බවත්.

602
00:49:06,360 --> 00:49:08,278
මම ඔයාට දුවන්න කිව්වද?

603
00:49:08,362 --> 00:49:09,905
මම මිනිසුන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

604
00:49:09,988 --> 00:49:11,365
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි.

605
00:49:12,032 --> 00:49:13,909
ඔහු සෑම දෙයක්ම ඇති කළේය.

606
00:49:13,992 --> 00:49:17,829
ඔයා අපිට කිව්වා
ඒ ඔක්කොම Dark Hole නිසා කියලා.

607
00:49:17,913 --> 00:49:19,623
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

608
00:49:19,706 --> 00:49:21,249
ඔක්කොම හරි Eul-tae කරන්නේ?

609
00:49:21,333 --> 00:49:25,837
අතේ කැළලක් ඇති මිනිසෙක්
අවුරුදු 600ක් ඔබ පසුපසින්.

610
00:49:25,921 --> 00:49:31,301
ඒ Dark Hole එක මරා දැමූ නිසාය
ඒ මනුස්සයාගේ පවුල අවුරුදු 600කට කලින්

611
00:49:31,385 --> 00:49:33,095
සහ ඔබ එය කළා වැනි පෙනුමක් ඇති කළේය.

612
00:49:42,562 --> 00:49:43,647
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

613
00:49:48,985 --> 00:49:50,445
නැ ස්තුතියි.

614
00:49:50,529 --> 00:49:52,280
කාරණයට එන්න. මම කාර්යබහුලයි.

615
00:49:52,364 --> 00:49:54,116
මම පස්සේ කෙනෙක් එක්ක බොනවා.

616
00:49:55,867 --> 00:49:57,703
මහ දවල් බොනවද?

617
00:49:58,328 --> 00:50:00,122
ඔබට එය කළ හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත.

618
00:50:01,123 --> 00:50:03,417
ඇයි නැත්තේ? ඔයා යනවද
මාව කන්නද නැත්නම් මොනවා හරි කන්නද?

619
00:50:05,877 --> 00:50:07,754
මම වයසයි ඒ නිසා මට රස දැනෙන්නේ නැහැ.

620
00:50:08,338 --> 00:50:09,256
ඇයි මම?

621
00:50:10,882 --> 00:50:13,552
-මොකද ඔයා බල්ගසල්.
- මින් සං-උන් එහෙම කිව්වද?

622
00:50:14,052 --> 00:50:14,886
මින් සං-උන්?

623
00:50:16,221 --> 00:50:18,807
-ඒ කව්ද?
- නොදැනුවත්කම මවාපාන්න එපා.

624
00:50:21,226 --> 00:50:23,019
ඇය සහ Dan Hwal කොහොමද?

625
00:50:23,103 --> 00:50:24,896
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ කියලා.

626
00:50:24,980 --> 00:50:27,774
ඔයා කොච්චර හිතුවක්කාරද මට වලිග කරන්න
මම බුල්ගසාල් බව දැන.

627
00:50:27,858 --> 00:50:28,984
මම ඔයාව මැරුවොත්?

628
00:50:31,820 --> 00:50:34,364
- ඔබ සු-ග්යොං සමඟ කළා වගේ?
-ඒ කව් ද?

629
00:50:34,448 --> 00:50:37,409
ඔබට ඇගේ නම මතක නැද්ද?
ඇය මගේ සගයෙක් විය.

630
00:50:37,492 --> 00:50:40,620
ඔබ ඇයව මරා ඇගේ මරණය වෙස්වලා ගත්තා
වසර 15කට පෙර සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙසය.

631
00:50:40,704 --> 00:50:42,622
ඇය මින් සං-උන්ගේ නඩුව විභාග කරමින් සිටියාය.

632
00:50:45,041 --> 00:50:48,003
මට දැන් මතකයි.
ඇය එම කාන්තා රහස් පරීක්ෂකවරියයි.

633
00:50:48,086 --> 00:50:50,589
- නමුත් මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.
-කුමක් ද?

634
00:50:50,672 --> 00:50:52,215
ඒ මම නෙවෙයි.

635
00:50:52,716 --> 00:50:55,385
මම මගේ මිනිස්සුන්ට කිව්වා
ඇයව විමර්ශනය කිරීම නැවැත්වීමට,

636
00:50:55,469 --> 00:50:57,345
ඇයව මරන්න එපා.

637
00:50:58,305 --> 00:51:01,266
අවංකවම කියනවා නම්,
කෙසේ හෝ ඇයව මරා දැමීමට අවශ්‍ය නොවීය.

638
00:51:01,349 --> 00:51:04,978
ඒ ගැන සිතන්න. ඇය තනිවම සිටියාය.
ඇයට මා අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

639
00:51:05,061 --> 00:51:06,646
හරියට දැන් බෑ වගේ.

640
00:51:08,815 --> 00:51:12,652
ඒකට හේතුව ඒකද
ඔබ මේ වනාන්තරයට ගැඹුරින් මා පසුපස ගියාද?

641
00:51:17,908 --> 00:51:19,868
ඔයා Kwon Seung-inව දන්නවා නේද?

642
00:51:19,951 --> 00:51:22,913
ඔබ සඳහන් කර ඇත
මම නොහඳුනන බොහෝ නම්. නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

643
00:51:22,996 --> 00:51:26,208
ඔහු ගුනම් නගරයේ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි
70 ගණන්වල ඔහුගේ ගොදුරු වූවන්ට වස දුන්.

644
00:51:26,291 --> 00:51:28,502
ඉතින්? එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

645
00:51:28,585 --> 00:51:31,963
ඔහු බල්ගසාල් විසින් මරා දමන ලදී.

646
00:51:37,803 --> 00:51:39,137
තාත්තා කොහෙද?

647
00:51:40,263 --> 00:51:41,932
එයාට ළමයි දෙන්නෙක් හිටියා,

648
00:51:42,015 --> 00:51:44,434
සහ බල්ගසාල් තම දියණිය ද මරා දැමීය.

649
00:51:46,269 --> 00:51:48,063
ඇයි මගෙන් මෙහෙම අහන්නේ?

650
00:51:48,146 --> 00:51:50,982
ඔබ දන්නා තවත් බල්ගසල් එකක් තිබේ.

651
00:51:54,736 --> 00:51:57,364
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
තවත් බුල්ගසාල් එකක් තිබේද?

652
00:51:58,573 --> 00:52:00,492
මට පිළිතුරු දෙන්න. මේ කුමක් ගැනද?

653
00:52:01,785 --> 00:52:03,203
මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

654
00:52:03,286 --> 00:52:05,872
කවුරුහරි දන්නවද ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා?

655
00:52:09,543 --> 00:52:10,752
මම හිතන්නේ නැහැ.

656
00:52:21,096 --> 00:52:22,681
ඔබ ඇත්තටම නොසැලකිලිමත් ය.

657
00:52:29,271 --> 00:52:30,564
ඔයා මට බයද?

658
00:52:31,314 --> 00:52:33,441
ඔබ අසල සිටින විට
වඩා භයානකද?

659
00:52:40,490 --> 00:52:42,909
ප්රතිවිරෝධතා
Yang GUI-JA ගේ නවකතාවක්

660
00:52:42,993 --> 00:52:44,244
නමුත් පසුව නැවතත්,

661
00:52:45,161 --> 00:52:48,540
ඔබ එහි සැබෑ ආත්මය දකින්නේ නැත
මන්දයත් එහි මතකය නැති වී ඇති බැවිනි.

662
00:53:00,135 --> 00:53:03,388
එය සිය වින්දිතයන් සීතල ලේ වලින් ඝාතනය කළේය.

663
00:53:06,266 --> 00:53:08,560
ඒත් මම මරන්න ඕන නිසා විතරයි.

664
00:53:08,643 --> 00:53:11,104
මට මගේ හේතු තියෙනවා,

665
00:53:12,522 --> 00:53:14,900
ඒ නිසා මාව නපුරු යක්ෂයෙක් කියලා හිතන්න එපා.

666
00:53:14,983 --> 00:53:17,694
හා හ්වාල්ට කියන්න

667
00:53:18,570 --> 00:53:19,821
බව මම…

668
00:53:21,323 --> 00:53:23,366
තවත් ඉන්න බෑ.

669
00:53:33,251 --> 00:53:34,336
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

670
00:53:34,419 --> 00:53:37,047
මම දැක්කා රහස් පරීක්ෂකයා ඔයාව වල්ග කරනවා කියලා.

671
00:53:37,672 --> 00:53:40,383
ඔබ ඔහු ගැන කුමක් කරයිද?
ඔහු දිගටම කරදරකාරී වනු ඇත.

672
00:53:47,307 --> 00:53:49,643
ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහුව අල්ලන්න එපා.

673
00:54:16,086 --> 00:54:17,629
මම හිතුවා මම යනවා කියලා...

674
00:54:39,526 --> 00:54:41,319
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි.

675
00:54:41,403 --> 00:54:43,571
ඔහු සෑම දෙයක්ම ඇති කළේය.

676
00:54:43,655 --> 00:54:47,367
ඔයා අපිට කිව්වා
ඒ ඔක්කොම Dark Hole නිසා කියලා.

677
00:54:51,121 --> 00:54:53,289
රහස් පරීක්ෂක KWON

678
00:54:55,750 --> 00:54:57,002
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක ක්වොන්.

679
00:54:57,085 --> 00:54:59,963
මට සමාවෙන්න. ඔබ මින් සං-උන් මහත්මියද?

680
00:55:00,463 --> 00:55:02,716
මම කාටද කතා කරන්නේ?

681
00:55:06,428 --> 00:55:10,056
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි අපේ නිෂ්පාදන අලෙවි කළ යුතුයි.

682
00:55:10,140 --> 00:55:12,976
මම ඔබට කිව්වා තවත් නිෂ්පාදන ස්ථානගත කිරීම් එපා කියලා.
ඇයි දිගටම මෙහෙම කරන්නේ?

683
00:55:13,059 --> 00:55:14,978
- ඔබ නවතිනවාද නැද්ද?
- මම නවතිමි.

684
00:55:15,061 --> 00:55:17,439
- ඔබට වඩා හොඳයි! නැත්නම් මට තරහා යනවා.
-හරි හරී.

685
00:55:17,522 --> 00:55:18,648
කුමක් ද?

686
00:55:18,732 --> 00:55:19,566
හේ --

687
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
මොකක්ද? ඔබ යමක් කීවාද?

688
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
මට රූපවාහිනියෙන් ඔබ ඇසුනේ නැත.

689
00:55:25,155 --> 00:55:27,323
Min Sang-un කොහෙද?
මම ඇයව දවස පුරා දැක නැත.

690
00:55:28,491 --> 00:55:29,325
ඔහ්.

691
00:55:30,160 --> 00:55:32,078
ඇය උඩුමහලේ නිදාගෙන සිටී.

692
00:55:32,746 --> 00:55:33,788
ඇයට සනීප නැහැ.

693
00:55:34,622 --> 00:55:37,250
කුමක් ද? ඇය නොවේද? ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

694
00:55:41,588 --> 00:55:42,797
ඔයා කොහේද යන්නේ?

695
00:55:47,927 --> 00:55:49,637
මට ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

696
00:55:50,305 --> 00:55:51,639
ඒක හොඳයි.

697
00:55:51,723 --> 00:55:54,059
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ එය නිවා දැමීමට පමණි,
ඉතින් ඇයට ඉන්න දෙන්න.

698
00:56:01,858 --> 00:56:02,692
SANG-UN

699
00:56:08,198 --> 00:56:10,408
හේයි. ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ?

700
00:56:11,785 --> 00:56:13,620
දෙවියනේ. ඇය ගොඩක් අසනීප වෙලාද?

701
00:56:14,287 --> 00:56:17,207
ඇය ඊයේ වැඩ කළා
මම ඇයගෙන් ඉල්ලුවේවත් නැති විට.

702
00:56:17,290 --> 00:56:18,875
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඇය අසනීපෙන් ඉන්නේ.

703
00:56:18,958 --> 00:56:21,252
මම ඇයට ඖෂධයක් මිලදී ගත යුතුද?

704
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
මම යා යුතුද?

705
00:56:23,505 --> 00:56:25,465
ඒ වෙනුවට ඔබ යන්නේ කෙසේද?

706
00:56:25,548 --> 00:56:29,344
ඔබ නිවසට යන විට අබලෝන් ටිකක් මිලදී ගන්න.
මම ඇයට කැඳ ටිකක් සාදා දිය යුතුයි.

707
00:56:29,427 --> 00:56:31,137
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-කුමක් ද?

708
00:56:31,221 --> 00:56:33,515
මම ඔයාට කිව්වා එයාට වැඩිය හොඳ වෙන්න එපා කියලා.

709
00:56:33,598 --> 00:56:35,558
අමතක වුනාද
ඔබ ඇයට කුමක් කරයිද?

710
00:56:36,142 --> 00:56:37,435
මෙය ඉතා හොඳ දෙයක්ද?

711
00:56:37,519 --> 00:56:39,687
මට හදන්න බැරිද
අසනීප ගැහැණු ළමයෙකුට කැඳ ටිකක්?

712
00:56:39,771 --> 00:56:43,399
ඇදහිය නොහැකියි. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය ඔබට ප්‍රශංසා පවා කළාය.

713
00:56:43,483 --> 00:56:44,359
කුමක් ද?

714
00:56:46,152 --> 00:56:47,987
හේයි, ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්ද?

715
00:56:49,280 --> 00:56:51,574
සංග්-උන් කිව්වා ඒක හදිසියක් කියලා.

716
00:56:54,327 --> 00:56:55,662
ඇය ඒ තරම් අසනීපෙන්ද?

717
00:56:55,745 --> 00:56:57,914
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර කියලා. ඔයා කොහේ ද?

718
00:56:57,997 --> 00:57:01,292
සමහර ගෑනු කෙනෙක් කතා කරලා කිව්වා
ඇය රහස් පරීක්ෂක ක්වොන් ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තාය.

719
00:57:01,376 --> 00:57:02,836
ඇය මට ලිපිනයක් දුන්නා.

720
00:57:03,711 --> 00:57:04,879
ඔහු පැහැරගෙන ගියාද?

721
00:57:06,214 --> 00:57:07,173
පැහැරගෙන ගියාද?

722
00:57:07,674 --> 00:57:10,510
Ok Eul-tae මේ පිටුපස සිටින්නේද?
ඔහු තනිවම විමර්ශනය කළාද?

723
00:57:11,719 --> 00:57:13,304
මට විශ්වාස නෑ.

724
00:57:15,181 --> 00:57:18,893
නමුත් අමුතුම දෙය නම් එයයි
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ එහි මා නොව.

725
00:57:20,061 --> 00:57:22,564
ඇය කිව්වා ඇය දන්නවා කියලා
ඔබ මගේ ආත්මයේ සැබෑ හිමිකරු විය.

726
00:57:23,773 --> 00:57:24,983
කුමක් ද?

727
00:57:26,776 --> 00:57:30,155
ඇය ඩියොක්සිනී බව පැවසුවාය.

728
00:58:15,325 --> 00:58:16,868
ඇයි එයා උස්සන්නෙ නැත්තෙ?

729
00:58:17,452 --> 00:58:18,953
ඔහ්, Eul-tae.

730
00:58:19,037 --> 00:58:22,081
Do-yun, මොනතරම් පුදුමයක්ද?
ඇයි මට කතා කළේ?

731
00:58:23,416 --> 00:58:26,211
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

732
00:58:26,294 --> 00:58:28,463
-කුමක් ද?
- ඔබ පැහැරගෙන ගියාද--

733
00:58:30,590 --> 00:58:32,091
ඔබ ඔහුව පැහැරගෙන ගියාද?

734
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
ඔයා කිව්වේ සං-උන් පස්සේ විතරයි කියලා.

735
00:59:00,662 --> 00:59:01,746
ඈත් වෙලා ඉන්න.

736
00:59:02,622 --> 00:59:03,790
ඈත් වෙලා ඉන්න!

737
00:59:07,627 --> 00:59:08,795
චලනය නොවන්න.

738
00:59:14,092 --> 00:59:17,387
ඉතින් ඔයා ඩියොක්සිනිද?
ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ?

739
00:59:18,054 --> 00:59:19,764
ඔබ ඔහුව පැහැර ගත්තේ ඇයි?

740
00:59:20,306 --> 00:59:23,226
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
එම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු.

741
00:59:23,893 --> 00:59:27,021
ඔයා මගේ අතීත ජීවිතයේදී මාව මැරුවා.

742
00:59:35,572 --> 00:59:37,031
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

743
00:59:37,991 --> 00:59:39,617
හරි Eul-tae ඔයාට කිව්වද?

744
00:59:41,035 --> 00:59:44,372
අනෙක් රාක්ෂයන් විට
මින් සං-උන් පසු විය,

745
00:59:44,956 --> 00:59:46,457
මම ඇත්ත දැනගෙන හිටියා.

746
00:59:47,041 --> 00:59:50,378
ඔබ බව මම දැන සිටියෙමි
ඇගේ ආත්මයේ සැබෑ හිමිකරු.

747
00:59:56,134 --> 00:59:59,762
ඔබ සැබෑ සතුරා බව මම දැන සිටියෙමි.

748
01:00:04,350 --> 01:00:07,895
මම ඔබට විෂ එන්නත් කළා.
එම මුදල දුසිම් ගනනක් මරා දැමිය හැකිය.

749
01:00:10,857 --> 01:00:11,858
ඔයාට හරි ද?

750
01:00:12,650 --> 01:00:13,776
ඒක වේදනාකාරීයි නේද?

751
01:00:15,320 --> 01:00:19,240
මට ඔයාව මරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව මෙහෙම අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා.

752
01:00:20,199 --> 01:00:22,368
මම Ok Eul-tae සේවය කරමින් සිටිමි
දිගු කලක්,

753
01:00:22,452 --> 01:00:25,288
ඉතින් මම බුල්ගසාල් ගැන ගොඩක් දන්නවා.

754
01:00:26,164 --> 01:00:29,125
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාගේ දුර්වලකම මොකක්ද කියලා.

755
01:00:30,251 --> 01:00:34,005
වේදනාව ඇති කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
ඊටත් වඩා දරාගත නොහැකි ය.

756
01:00:41,971 --> 01:00:43,097
නැත…

757
01:00:55,068 --> 01:00:57,904
එය දැනටමත් ගෙවී ඇත.
ඔබ ඉක්මනින් සුවය ලබයි.

758
01:01:29,977 --> 01:01:34,649
ගත්තා නම් හොඳයි
ඔබේ ආත්මය Min Sang-un වෙතින් ආපසු

759
01:01:34,732 --> 01:01:37,360
ඒ වගේම මනුෂ්‍යයෙක් වෙනවා.

760
01:01:38,361 --> 01:01:42,323
එතකොට මට ඔයාව මරන්න තිබුණා
මේ කරදරයෙන් තොරව.

761
01:02:06,013 --> 01:02:07,724
ඔබ මෙම විෂ සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?

762
01:02:15,982 --> 01:02:17,275
එතකොට මේක කොහොමද?

763
01:02:38,337 --> 01:02:40,131
නැහැ!

764
01:02:40,715 --> 01:02:41,758
ඔහුව මරන්න එපා!

765
01:02:42,675 --> 01:02:44,802
මට ඕන උනත් එයාව මරන්න බෑ.

766
01:02:51,517 --> 01:02:54,771
ඒ වෙනුවට මැරෙන්නේ කොහොමද
එය ඔහුට තවත් වේදනා ගෙන දෙන්නද?

767
01:03:15,208 --> 01:03:16,876
මම ඔයාට කිව්වා එයාව අල්ලන්න එපා කියලා.

768
01:03:50,493 --> 01:03:52,119
හේයි.

769
01:03:52,620 --> 01:03:53,621
හේයි.

770
01:03:54,622 --> 01:03:57,458
හේයි. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

771
01:04:00,837 --> 01:04:03,798
මැරෙන්න එපා. අවදියෙන් සිටින්න!

772
01:04:04,715 --> 01:04:06,759
මට 911 ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

773
01:04:10,263 --> 01:04:11,931
කරදර වෙන්න එපා. එයාට සනීප වෙයි.

774
01:04:12,014 --> 01:04:15,059
ඒක ආපහු දෙන්න. එයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

775
01:04:16,060 --> 01:04:17,520
ඔහු ලේ ගලනු ඇත ...

776
01:04:23,568 --> 01:04:26,571
ඔහුගේ තුවාලය සුව වෙමින් පවතී
තනියම. නමුත් කෙසේද?

777
01:04:27,572 --> 01:04:28,656
මොකද එයා බුල්ගසාල්.

778
01:04:29,657 --> 01:04:30,658
මම වගේ.

779
01:05:35,306 --> 01:05:36,390
දුප්පත් ඔයා.

780
01:05:37,016 --> 01:05:39,060
විෂ ශක්තිමත් විය යුතුය.
ඔයාට හරි ද? එය රිදෙනවාද?

781
01:05:39,143 --> 01:05:40,269
කට වහපන්.

782
01:05:43,564 --> 01:05:44,774
ඩියුක්සිනි කොහෙද?

783
01:05:44,857 --> 01:05:48,235
මම ඇය ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
ඇය ස්ථීර කෙනෙක්.

784
01:05:48,319 --> 01:05:50,738
ඇය එම තත්ත්වයෙන් පලා ගියාය.
ඇදහිය නොහැකි, හරිද?

785
01:05:51,322 --> 01:05:52,823
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

786
01:05:53,407 --> 01:05:54,659
මේක පිටිපස්සෙ හිටියෙ ඔයාද?

787
01:05:55,409 --> 01:05:57,912
ඔබ ඇයට කීවාද
එයාව ප්‍රාණ ඇපයට තියාගෙන මාව අල්ලගන්නද?

788
01:05:57,995 --> 01:05:59,997
නෑ ඇය තමාගෙන්ම පළිගත්තා.

789
01:06:00,665 --> 01:06:02,792
ඔයා දැක්කා මම ඔයාව බේරගත්ත හැටි.

790
01:06:04,335 --> 01:06:05,419
ඇයි ඔබ එය කළේ?

791
01:06:06,003 --> 01:06:07,171
ඔබේ ප්‍රසාදය දිනා ගැනීමට.

792
01:06:07,922 --> 01:06:09,674
කුමක් සඳහා ද?

793
01:06:10,257 --> 01:06:11,550
මොකද මට ඔයාව ඕනේ.

794
01:06:14,428 --> 01:06:17,264
සියලුම බල්ගසල් මේ වගේ පිත්තලද?

795
01:06:17,348 --> 01:06:20,309
ඔබ කුමක් වුවත්
සහ මින් සං-උන් මට කර ඇත,

796
01:06:20,393 --> 01:06:22,687
ඔබ මගේ උදව් ඉල්ලන්න
ඔබට මාව අවශ්‍ය බව පවසන්න.

797
01:06:25,064 --> 01:06:28,109
ඇයට ඕනෑවට වඩා ළං නොවන්න.

798
01:06:29,735 --> 01:06:30,861
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

799
01:06:30,945 --> 01:06:32,738
මම බැරෑරුම්.

800
01:06:33,322 --> 01:06:34,949
නැත්නම් ඔබ බරපතල කරදරයකට පත් විය හැකිය.

801
01:06:37,243 --> 01:06:38,327
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

802
01:06:38,411 --> 01:06:42,164
ඇයව ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න.
ඇයට රැවටෙන්න එපා.

803
01:06:42,790 --> 01:06:46,335
ඔබ බුද්ධිමත් විය යුතුයි.
ඇය ඔබට බල්ගසාල්ගේ ශාපය තැබුවාය

804
01:06:46,419 --> 01:06:48,587
සහ ඔබේ මුළු පවුලම ඝාතනය කළා.

805
01:06:48,671 --> 01:06:51,215
මොකද හිතන්නේ
ඒ වගේ නපුරු ආත්මයක් කරයි

806
01:06:51,298 --> 01:06:53,676
මතකය නැවත ලැබෙන මොහොත?

807
01:07:00,558 --> 01:07:01,851
අනෙක් අතට,

808
01:07:02,560 --> 01:07:06,230
මම කවදාවත් ඔයා වටේ ඉන්න අයට කරදර කරන්නේ නැහැ.
මම ඒක ඔයාට ඔප්පු කළා විතරයි.

809
01:07:08,607 --> 01:07:09,817
ඒ නිසා

810
01:07:10,401 --> 01:07:14,030
මගේ එකම ආශාව එයින් මිදීමයි
මින් සැන්ග්-උන් එක් වරක් සහ සියල්ලටම.

811
01:07:14,113 --> 01:07:16,866
ඔයා ඉල්ලන ඕනම දෙයක් මම කරන්නම්

812
01:07:16,949 --> 01:07:19,618
මට මේ සිදුර වහන්න පුළුවන් නම්
ඇය මගේ පපුවේ ඇති කර ඇති බව.

813
01:07:19,702 --> 01:07:21,537
ඒ නිසා මම ඔබෙන් අයදිනවා.

814
01:07:22,538 --> 01:07:24,915
කරුණාකර මට සහාය වන්න. ඔයා කැමති වන්නේ ද?

815
01:07:34,759 --> 01:07:36,302
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

816
01:07:37,803 --> 01:07:39,889
මේ කුමක් ද? ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

817
01:07:41,474 --> 01:07:42,933
දැන් මේක සංදර්ශනයක්.

818
01:07:43,017 --> 01:07:46,270
සිට ප්රධාන චරිත
පරණ කතාව ඔක්කොම තියෙනවා කියලා.

819
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
රහස් පරීක්ෂක ක්වොන් කොහෙද?

820
01:07:50,566 --> 01:07:51,525
ඔහු ආරක්ෂිතයි.

821
01:07:52,568 --> 01:07:54,820
මම ඔයාට ගෙදර යන්න කිව්වා.
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

822
01:07:55,404 --> 01:07:57,656
Duoksini ඔයා පස්සෙන් ආවා.

823
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
මම කලබල වුණා.

824
01:08:02,578 --> 01:08:05,790
මෙය හාස්‍යජනක ය.
ඇය දෙස බලන්න. ඒ මූණ දිහා බලන්න.

825
01:08:05,873 --> 01:08:07,541
ඇය අහිංසක බව මවාපානවා.

826
01:08:07,625 --> 01:08:12,463
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? ඔබ රැවටිලාද
ඇය මිනිසෙකු ලෙස පෙනෙන නිසාද? ඔබද?

827
01:08:13,756 --> 01:08:15,257
මට කියන්න.

828
01:08:15,341 --> 01:08:19,095
ඇය ඔබ මත වැඩී තිබේද?
ඔබේ පවුල ඝාතනය කළ ඔබේ සතුරා ඇයයි.

829
01:08:22,765 --> 01:08:24,850
නමුත් මට සියල්ල මතකයි!

830
01:08:25,476 --> 01:08:26,852
මට මතකයි…

831
01:08:28,062 --> 01:08:30,773
ඇය වරක් බල්ගසාල් ය

832
01:08:30,856 --> 01:08:33,984
සහ ඇයට ඔබව මරන්න අවශ්‍ය වූ ආකාරය
සහ ඔබේ පවුල වසර 600 කට පෙර.

833
01:08:40,866 --> 01:08:42,493
එයා දවසක ඔයාව මරයි.

834
01:08:43,410 --> 01:08:45,412
එලෙසම ඇය ඔබේ පවුල මරා දැමුවාය.

835
01:08:45,496 --> 01:08:48,082
නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

836
01:08:48,165 --> 01:08:49,708
ඔවුන්ව මැරුවේ ඔබයි.

837
01:08:49,792 --> 01:08:51,085
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

838
01:08:52,837 --> 01:08:55,840
මිනී මරපු එකා
ඔබේ පවුල වසර 600 කට පෙර

839
01:08:56,924 --> 01:08:58,217
මම නොවේ.

840
01:08:59,176 --> 01:09:00,344
එය හරි Eul-tae විය.

841
01:09:08,394 --> 01:09:10,020
කුමක්…

842
01:09:10,896 --> 01:09:12,356
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

843
01:09:12,857 --> 01:09:14,650
ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා.

844
01:09:15,818 --> 01:09:17,611
ඇය කියන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න එපා.

845
01:10:03,657 --> 01:10:06,076
මම හිතුවේ එයා උදව් කරන්න ගියා කියලා
තමාට හානියක් නොවන්න!

846
01:10:06,160 --> 01:10:07,494
Hwal Bulgasal බව ඔබ දැන සිටියාද?

847
01:10:08,329 --> 01:10:11,290
හ්වාල් සහ මා අතරට මින් සං-උන් එනවා.

848
01:10:11,373 --> 01:10:13,042
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන එන්න.

849
01:10:13,834 --> 01:10:15,294
ඔයා පුතාව හොයල බැලුවද?

850
01:10:15,377 --> 01:10:16,962
මම ඔහුට නැවත මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

851
01:10:17,671 --> 01:10:19,506
අනික මම දන්නේ එයාගේ පොඩි කාලේ කොහොමද කියලා විතරයි.

852
01:10:19,590 --> 01:10:22,426
මට බැරි වෙයි
ඔහු වැඩිහිටියෙකු ලෙස හඳුනා ගැනීමට.

853
01:10:25,638 --> 01:10:26,764
-අහෝ දෙවියනේ.
-සි-හෝ!

854
01:10:26,847 --> 01:10:28,474
කුමක් ද? ඔබ ඇත්තටම ගැබ්ගෙනද?

855
01:10:30,601 --> 01:10:32,436
මම ඔයාට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

856
01:10:33,145 --> 01:10:34,688
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

857
01:10:34,772 --> 01:10:37,942
නමුත් ඔබ එය නොකරන්නේ නම්,
දේවල් අත හැර යයි.

858
01:10:38,025 --> 01:10:39,902
මට ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට සිදු විය.

859
01:10:39,985 --> 01:10:43,489
එතකොට මිනිස්සු
එම නිවසේ දී තුවාල වනු ඇත.

860
01:10:46,158 --> 01:10:48,285
ඔබ ගු මහතාගෙන් ඇසුවා මට ඇසිණි
Do-yun ගේ ආධාරකරු සොයා බැලීමට.

861
01:10:48,369 --> 01:10:49,662
ඒ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

862
01:10:50,412 --> 01:10:53,916
ඔබ එකට සිටින බව මවා පෑවා
ඔබට ඔත්තු බැලීමට සිදු වූ අය සමඟද?

863
01:10:53,999 --> 01:10:55,584
ඒ සියල්ල සංදර්ශනයක්ද?

864
01:10:55,668 --> 01:10:58,337
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්,
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

865
01:10:59,505 --> 01:11:04,301
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim